Thật ra, hưởng và thưởng thức không phải là vấn đề của người Việt. Có lẽ không có người Việt
nào dùng sai hay hiểu sai hai từ này. Nhưng khi cần dịch hay giải thích thì hai
từ này lại sinh chuyện.
1. Thưởng
thức là ăn, uống, đọc, xem, nghe,
nhìn, hít thở – nghĩa là sử dụng các giác quan – để cảm thấy cái ngon, cái
thơm, cái hay, cái đẹp, cái thú vị, v.v. của đối tượng. Nghĩa là một hành động
mà mục đích nằm ngay trong quá trình thực hiện chứ không phải sau đó.