Trong tiếng Việt,
người ta thường dùng “... ở đâu?” khi
hỏi vị trí của một hoạt động (họp ở đâu? sống ở đâu? làm ở đâu?, v.v.)
và dùng “... đâu?” khi hỏi đích/hướng của sự di chuyển (đi đâu? đến đâu? về đâu? sang đâu?,
v.v.).
Như vậy, ở một số
trường hợp có hai cấu trúc ngữ nghĩa và ngữ pháp khác nhau – dù rất gần nhau.
1.
(1) Chiều nay mình đi chơi ở đâu?
(2) Chiều nay mình đi chơi đâu?
Ở câu (1) ở đâu có quan hệ ngữ pháp và ngữ nghĩa với
chơi, trong khi ở (2) đâu có quan hệ với đi. Vì vậy, câu (1) có thể viết lại “Chiều nay mình chơi ở đâu?” và câu (2) “Chiều nay mình đi đâu chơi?” mà ý nghĩa không thay đổi.
(Như vậy, hai phát ngôn “Họ đi du lịch ở
Thái Lan” và “Họ đi du lịch Thái Lan” cũng có khác biệt tương tự).
